1. But David dodges, and the spear misses.

Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

2. Dodging chain saws, no doubt.

Né những cái cưa máy, còn phải hỏi.

3. Getting out of Dodge.

Đi khỏi cái xó xỉnh này.

4. The engine breaks down, the transmission gives out, he dodges, he ignores the warranty.

Động cơ bị hỏng, hộp truyền động cũng hỏng, ông ta tránh né, lờ luôn cả giấy bảo hành.

5. After he dodged a blow, Sasaki was blinded by the sun.

Sau khi tránh một đòn, Sasaki đã bị loá mắt bởi ánh mặt trời.

6. We've spent our lives dodging fate and beating the odds,

Đôi ta đều đã dành cả đời để lẩn tránh số phận vượt qua mọi gian lao,

7. David dodged it just in time, and the spear shot into the wall.

Đa-vít né được và ngọn giáo cắm vào tường, suýt nữa là chàng đã mất mạng.

8. However, David “dodged from before Saul, so that he struck the spear into the wall.”

May thay, Đa-vít “tránh khỏi, giáo của Sau-lơ găm trong vách”.

9. He did not dodge them in abject horror.

Ngài không lẩn tránh họ bằng nỗi kinh tởm khinh khi.

10. Doing street work in Fort Dodge, Iowa, in 1942

Rao giảng trên đường phố tại Fort Dodge, Iowa, năm 1942

11. His face was distorted but couldn't dodge in time

Thì đã méo mặt rồi tránh sao được nữa

12. Little out of place for Dodge City, wouldn't you say?

Hình như hơi lạc lõng ở Dodge City này hả, anh thấy sao?

13. I don't dodge guilt, and I don't Jew out of paying my comeuppance.

Ít ra tôi cũng không chết vì ân hận. Tôi cũng không có gì để tiếc nuối.

14. ... was spotted in unmarked black Dodge Charger stolen from in front of the Aria.

... có một chiếc xe bọc thép của cảnh sát vừa bị đánh cắp ở Aria.

15. By the end of the decade, the cattle trade had moved west to Dodge City.

Vào cuối thập niên này, buôn bán gia súc đã chuyển về phía tây đến Thành phố Dodge.

16. Dodge, of the U.S. Army, is reported to have said: “Kill every buffalo you can.

Dodge thuộc quân đội Hoa Kỳ đã nói: “Hãy giết càng nhiều bò rừng càng tốt.

17. Even though you're always skip training, looks like you've stealing glances and learned how to dodge knives.

Tưởng em chỉ biết trốn tiết thôi chứ, ra là lén lút học lỏm kĩ năng của thầy ấy à.

18. We had to dodge many a mud hole on the dirt streets because of the heavy rains the night before.

Chúng tôi phải tránh nhiều hố bùn trên đường vì đêm qua trời mưa lớn.

19. The whole country's a bunch of parka-wearing, draft-dodging, chickenshit cowards who didn't have the balls to stay home and fight the Vietcong to preserve our American way of life.

Một đất nước mà ai cũng mặc áo mũ trùm, trốn nghĩa vụ quân sự, nhát gan như lũ c * t gà Đếch có xí gan chỉ dám ở nhà và phản đối Việt Cộng để bảo vệ cách sống của người mỹ.